Vado al mercato, Idella.
Con Pepsiodent avrete i denti più bianchi che mai.
Tutto bene, Miss Daisy?
A SPASSO CON DAISY
Si è rotta!
Va bene così.
Piano.
È caduta dietro le piante.
Tornate al lavoro.
Sì, signora.
Facciamola rimorchiare e non parliamone più.
Peccato, l'auto era in buone condizioni.
- Mamma, - No!
- Mamma... - No!
È un miracolo se non sei finita in una camera ardente.
Quest'anno abbiamo bei cetrioli.
- Non hai rotto nemmeno gli occhiali. - È stata colpa dell'auto.
- Avevi messo la retromarcia. - Non è vero!
- Idella, vuoi un cetriolo? - No.
Te li metto in un barattolo, così li porti a William.
Sei finita nel giardino dei Pollack!
La vecchia LaSalle non si sarebbe mai comportata così.
Le macchine non si comportano! Sei stata tu a demolire la Chrysler.
Non è la verità,
La verità è che sei costata all'assicurazione 2,700 dollari,
- Nessuno ti farà più una polizza, - Lo dici per farmi dispetto.
Hai ragione, mi sono inventato tutto, guarda il vialetto!
È pieno di assicuratori che vogliono farti una polizza.
Se vuoi continuare a dire idiozie è meglio che te ne vai.
Vado in ufficio.
A Florine verranno le convulsioni se non torno a casa presto.
- Che farete? - Andremo a cena dagli Ansley.
- Lei toccherà il cielo con un dito, - Cioè?
Frequentate le case dei protestanti!
Sei insopportabile. Torno a trovarti domani sera.
Come sai se sarò qui? Non dipendo da te per avere compagnia.
Va bene, telefonerò prima. Ma dovremo fare un discorso serio.
No!
Mamma!
Mi serve subito, devo andare dal parrucchiere!
Non sapevo che bisognava prenotarsi con due ore di anticipo.
Perché vi chiamate società di taxi se non potete mandarmi un taxi?!
Telefoni a suo figlio, le manderà un autista.
No. Annullo l'appuntamento e i capelli me li faccio da me.
Il Signore le ha dato meno buon senso di una zucca.
Due cerchi e prendo lo scarto.
- Cinque bambu. - Oggi è meglio che io non giochi.
Nove bambu!
Vi ringrazio di essere venute, senza la macchina sono una reclusa.
- Sciocchezze! - Quando ne comprerai una nuova?
Non lo so, Boolie sta facendo un sacco di storie.
Non te la prendere, ti accompagno io al Tempio domani.
Sei gentile.
Mamma, ci sei?
- Siamo noi! - Perché non avete telefonato?
- Non possiamo fermarci. - Lo vedo!
- I Miller danno una festa. - Non è carino tuo figlio?
Non è l'aggettivo che userei.
L'ultimo Graham Green! Vorrei leggerlo anch'io.
Domani devo restituirlo alla biblioteca.
- Vuoi che lo restituisca io? - No!
Andrò alla biblioteca con il tranvai.
Non essere così testarda! Sai bene che noi...
Andate! Non fate aspettare i cavalli.
Ciao.
- La porta fa contatto? - Datti da fare!
Permesso..., Oscar!
Sono qui.
- Tutto a posto? - Sono bloccato.
Muovi la leva.
Ho già mosso tutto.
- Chiami la società degli ascensori. - Già fatto. Verranno all'una.
- Gli ha detto che è un 'emergenza? - Non se la prenda con me.
Non l'ho rotto io il montacarichi.
- Hai tu la roba per Paxon? - Sì, è pronta a partire.
Richiami la manutenzione.
- Riprova! - Ti faremo uscire da lì!
Oscar!
Che c'è?
Dovrebbe esserci il blocco del cancello. C'è un aggeggio che pende?
Aspetta...
- L'ho trovato. - Spingilo finché non scatta.
Fatto... e ora?
Muovi la leva.
Te la sei vista brutta!
La prossima volta stai più attento.
Lavori qui?
- No, questo è Hoke. - Hoke Colburn.
Come mai ti intendi di montacarichi?
Facevo l'autista all'Avondale. Avevano uno scassone peggio di questo.
- Gliene ho parlato, si ricorda? - Certo.
Che aspetti?
Su, vai!
Mi aspetta fuori alla fine del turno.
- La sua famiglia è ebrea, vero? - Sì, perché me lo chiedi?
Perché preferisco lavorare per gli ebrei.
La gente dice che siete tirchi, ma nessuno deve dirlo davanti a me.
Sono contento che la pensi così.
- Qual è stato il tuo ultimo lavoro? - Lavoravo per il giudice Stone.
Era ebreo, come lei.
- Eri l'autista del giudice Stone? - Per sette anni!
Sarei ancora là se lui non fosse trapassato.
La signora Stone mi chiese di trasferirmi con lei.
Mia moglie era già morta, però le dissi: "No, grazie".
Non volevo stare lontano dai miei nipotini.
- Stone era amico di mio padre. - Chi l'avrebbe detto!
- Mi scusi... - Dopo, Miss McClatchey,
Oscar mi ha detto che le serve un autista.
Devo portare i bambini a scuola? Accompagnare sua moglie?
Non ho bambini.
Lei è ancora giovane, non se la prenda.
Grazie, non me la prenderò.
Mi serve qualcuno che porti a spasso mia madre.
Come mai la signora non mi assume di persona?
È una situazione delicata.
Non ci sta più con la testa? Sono cose che succedono.
Con la testa ci sta anche troppo, questo è il problema.
Devi capire una cosa.
Mia madre è un tantino nervosa.
Ma tu sei assunto da me e lavori per me.
Lei può dirti quello che vuole, ma non può licenziarti. Capito?
Sì, signore.
Sì, signore, ho capito! Non si preoccupi.
Tengo duro, senza badare a quello che mi dice.
Ricordo che quando ero piccolo atterravo i maiali da macello.
Non me ne è mai scappato uno.
- Come va, Idella? - Si campa.
- Dov'è l'aspirapolvere nuovo? - Nello stanzino.
- Non l'ha mai usato. - Mi da la scossa.
Con me funziona.
Allora lei venga a pulire e io vado a comandare in fabbrica.
- Dov'è la mamma? - Di sopra.
Sai chi è, vero?
Torno subito.
Non vorrei essere nei tuoi panni,
neppure se me lo chiedesse nostro Signore.
Buongiorno, mamma.
Vieni a salutarlo.
Se non hanno emendato la Costituzione ho ancora dei diritti!
Nessuno te li nega!
Se c'è una cosa che non voglio
è avere uno chauffeur che mangia la mia roba e telefona a mie spese.
- Aborro cose del genere! - E Idella?
Lei è un 'altra cosa, abbiamo imparato a non pestarci i calli a vicenda.
Nonostante ciò la mia porcellana è tutta sbeccata.
Non sarà un fatto personale contro la tua porcellana?
Non essere insolente!
Una volta non potevamo permetterceli quelli. È meglio far da sé.
Li chiami quelli? Sembri il governatore Talmadge.
Sono cose da dirsi? Io non ho pregiudizi, Dovresti vergognarti.
Dovrai rassegnarti.
A Macon conoscevo una Miss Idella,
- Davvero? - Come cantava!
Era uno spettacolo.
Avrebbe fatto il coro della chiesa da sola se la lasciavano fare.
E poi la ciccia!
Era grossa come quella stufa.
Non distrarre Idella dal lavoro!
Sì, signora.
Ehi tu! Che stai combinando?
Spolvero le lampadine.
È la cosa più sciocca che abbia mai visto!
Scendi subito.
Metti via la scala prima che qualcuno ci inciampi.
- Io me ne vado. - Va bene, ci vediamo domani.
- Me ne vado anch'io, - Bene!
Buongiorno, sto sistemando le Zeenias.
Lascia stare le mie aiuole!
Sì, signora.
Ho visto che dietro al garage c'è un pezzo di terra abbandonato.
Potrei seminare dei pomodori...
Se voglio un orto, me lo pianto da sola!
Sì, signora.
Che stai facendo?
Mi piacciono le case con le foto, rendono l'ambiente più caldo.
Non mi va che ficchi il naso nelle mie cose.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ha fatto fresco stanotte. - Che ne so, dormivo!
Idella dice che siamo a corto di caffè e di sapone.
Siamo?
Manca anche il liquido per l'argenteria.
Lo so.
Mi vesto e vado al supermercato con il tranvai.
Non posso accompagnarla io?
- No, grazie. - Sono stato assunto per questo!
La cosa non mi riguarda,
Allora farò qualcosa qui.
Lascia stare la mia roba!
Vado al supermercato, Idella.
È un peccato! In garage ha quella bella Hudson nuova nuova.
Non si è mai mossa di un centimetro.
L'assicurazione non le ha dato un'auto nuova per non usarla.
Questa è la tua opinione.
Una signora ebrea, ricca e distinta
non può arrampicarsi sugli scalini del tranvai con le borse della spesa.
- Posso portarle almeno le borse? - Non ho bisogno di te.
E non mi piace che mi chiami "ricca".
Sono questi i discorsi che fate con Idella?
Detesto che si sparli di me in casa mia!
Sono nata a Forsyth Street
e conosco il valore del denaro!
Mio fratello voleva un gatto ma non avevamo di che nutrirlo.
Mia sorella risparmiò per farmi studiare. Non avevamo un soldo!
Ma ora se la passa bene,
Che vuoi?
Vorrei convincerla a salire.
Dove va di bello?
Vado a fare qualche spesetta, Vattene!
Sono andata in tranvai tante volte.
Lo so, ma suo figlio mi paga e io non posso non fare niente!
Quanto ti paga?
Questi sono fatti di suo figlio e miei.
Più di sette dollari la settimana sarebbe una rapina!
Ha ragione.
visto che sto seduto tutto il giorno nella sua cucina.
Va bene...
Al supermercato... Poi a casa, Niente giri!
Niente giri.
L'odore di una macchina nuova è delizioso.
Lei che ne dice?
- Non sono una sprovveduta. - Non ne dubito,
Mio marito mi insegnò a guidare e mi ricordo ancora tutto.
Quindi non pensare di... Stai correndo troppo!
Lo vedo bene!
Facciamo solo 19 miglia all'ora.
Voglio restare sotto il limite di velocità.
Il limite è di 35 miglia.
Più vai piano, più risparmi benzina. Me l'ha insegnato mio marito.
Stiamo quasi fermi.
- Tanto valeva andare a piedi. - Questa macchina è tua?
Paghi tu la benzina?
Allora fa come ti dico.
Sono ancora in grado di gestire la mia automobile.
Sì, signora.
- Dove stai andando? - Al supermercato.
- Dovevi voltare per Highland Avenue. - Il supermercato non sta...
So dov'è e voglio fare la strada che faccio sempre.
- È tre isolati fuori strada. - Gira la macchina!
- Non posso girare ora. - Torna indietro!
Non è questa la strada per andare al supermercato. Torna indietro!
Eccolo là il supermercato, lo vede?
Preparati a svoltare.
Attento alla bambina.
Fermati qua.
Dammi le chiavi.
Sì, signora.
Resta qui e non andare in giro a raccontare gli affari miei.
No, signora.
Signor Werthan?
Sì, sono io... Indovini dove sto,
Al supermercato! Ho accompagnato sua madre.
Ha fatto un po' di storie, ma poi si è calmata.
Mio Dio! Mi ha visto al telefono!
Si farà venire le convulsioni davanti alla cassa.
Ha ragione, mi ci sono voluti solo sei giorni.
Il tempo che ci mise nostro Signore a creare il mondo.
Sì, signore... arrivederci.
Oscar, Junior... Come va?
Come ti tratta la vecchia?
Non mi lamento, a creare il mondo.
Che c'è da ridere?
Niente, ci stavamo svagando.
Oscar e Junior mi fanno le pulizie di primavera da quindici anni
e non si erano mai svagati. Lasciali in pace!
- Mettiti la giacca, è tardi. - Arrivo subito.
- Idella, sto uscendo. - Sì, signora,
Idella, io la seguo.
Ascolta Israele, il Signore è il nostro unico Dio.
- Grazie. - Buona giornata.
Arrivederci.
Buona giornata.
- È in gamba. - Ha fatto un sermone breve e preciso.
Potevo aprire da sola! Sbrigati a portarmi via.
È successo qualcosa al Tempio?
Ho fatto qualcosa io?
- Sì! - Io non ho fatto niente.
Ha parcheggiato davanti alla porta principale come se fossi una regina.
Ti hanno visto tutti. Dovevi aspettarmi sul retro,
È vero, ma io volevo...
C'erano altri due chauffeur lì con me.
Ho fatto la figura della sciocca, che il Signore mi perdoni.
Il Signore lo sa bene che lei non è una sciocca.
Vai piano.
A Miriam e Beulah si leggeva in faccia quello che pensavano.
- Che pensavano? - Che volevo spacciarmi per ricca.
- Ma lei è ricca! - Nessuno può dire che mi do le arie.
Nel quartiere dove sono nata si mangiava polenta scondita.
Ho saltato i pasti diverse volte!
Se avessi tutto quello che ha lei lo sventolerei in faccia a tutti.
Sei volgare! Non rivolgermi più la parola.
Certi bianchi non li capirò mai.
Che hai detto?
A lei serve uno chauffeur e a me serve questo lavoro.
Perché non lasciamo stare?
Pronto?
Buongiorno, mamma. Che è successo?
Non penso sempre che sia successo qualcosa.
Solo quando mi chiami la mattina presto.
Cosa?
Va bene, vengo più presto che posso.
- È meglio che ci vada subito. - Ciao!
- Non cominciare! - Non ti fa bene agitarti così.
Tanto mangio troppo. inoltre pare che abbia bisogno di me.
Quando non ne ha? Porgi a mamma i miei omaggi.
Ciao.
Arriva il caffè?
Credevo di trovarti moribonda.
Volevo che lo sentissi con le tue orecchie.
- Che cosa è successo? - Quello mi sta derubando.
- Ne ho la prova. - Quale prova?
Questa! Era nascosta nell'immondizia sotto i fondi del caffè.
- Una scatola di salmone? - Questa cos'è?
Sapevo che quelli saccheggiano le case altrui e così ho contato.
- Hai contato? - L'argenteria,
i tovaglioli e poi sono passata alla dispensa.
La prima cosa che ho visto è stato un buco dietro i fagioli.
E ho capito subito,
C'erano otto scatole di salmone e io ne avevo comprate nove.
- Tre per un dollaro! - Brava, mamma.
Mi hai fatto precipitare, arriverò tardi in banca
e tutto per un terzo di dollaro di salmone!
- Ecco, comprati un camion di salmone. - Che idea!
Non voglio i tuoi soldi, voglio la mia roba!
- Una scatola di salmone? - Era mia!
Gli do cibo in abbondanza e gli dico sempre di che si tratta.
Si comporta come un bambino: ha voglia di qualcosa e se la prende.
Ora mi dirà: Io di quella roba non so niente.
Ma io non ci sto! Mi sento defraudata!
- Mamma... - Dai, difendilo, Non sai fare altro,
Mi arrendo, Vuoi guidare? Mettiti d'accordo con l'assicurazione.
Vuoi prendere il tranvai? Vuoi comprarti un taxi? Fallo!
Ma lasciami vivere in pace,
Che è successo? Cos'è venuto a fare così presto?
Niente di buono.
Buongiorno.
Penso che il tempo schiarirà più tardi.
Scusi, signor Werthan, Disturbo?
Dobbiamo fare un discorsetto.
Sì, signore, Vado a togliermi il cappotto,
Ieri mi sono preso la libertà di mangiare una scatola di salmone.
So che aveva detto di finire le braciole avanzate, ma erano dure.
Stamattina le ho ricomprato la scatola.
La metto nella dispensa?
Sì, grazie.
Vengo subito.
Vado a vestirmi.
Ciao.
Stavo pensando una cosa.
Questo mese è la terza volta che veniamo al cimitero.
- È bene venirci quando è bel tempo. - Ha ragione.
La tomba di suo marito è sistemata molto bene.
Lei è la vedova più brava di tutta la Georgia.
Boolie mi dice sempre di farla curare dal personale del cimitero.
Lo chiamano Servizio di Cura Perpetua.
È meglio che la tomba la curi una persona di famiglia.
Mio figlio darà alla Cura Perpetua il mio cadavere ancora caldo.
Lei è proprio una mattacchiona!
Porta quell'azalea sulla tomba di Leo Bauer.
Leo Bauer. È il marito di Miss Rose!
Mi ha chiesto lei di portarla qui.
Ho capito.
Dov'è la sua tomba?
Non lo so esattamente. Sta due file più avanti.
Sulla lapide c'è scritto Bauer.
- Che ti succede? - Niente, niente...
Due file più avanti.
Te l'ho già detto, due file più avanti!
Sulla lapide c'è scritto Bauer.
Sì, però... Che aspetto ha questo Bauer?
Di che parli?
Parlo del fatto che non so leggere.
- Cosa? - Non so leggere.
- Eppure guardi sempre il giornale. - Ha detto bene, lo guardo soltanto.
Cerco di capire cosa succede dalle figure.
- Conosci l'alfabeto? - Lo conosco, ma non so leggere.
Smetti di ripeterlo!
Se conosci l'alfabeto, sai anche leggere.
Ho insegnato ai ragazzini più stupidi della Terra
e tutti sono in grado di trovare un nome su una lapide.
Il nome è Bauer.
Che lettera è questa?
- "B"? - Certo!
Che lettera c'è alla fine del nome?
Una "R".
- La prima lettera è una,,, - "B".
- L'ultima è una... - "R".
B, "R",
- È l'inizio e la fine di Bauer. - È proprio così!
È proprio così!
- Tutto qui? - Tutto qui.
- È quello che c'è in mezzo? - Non ci pensare.
Questo ti basterà per trovare la lapide.
Sì, signora.
B all'inizio.
R alla fine.
B all'inizio.
R alla fine.
Eccolo!
Ce l'abbiamo fatta.
Bene.
- Miss Daisy. - Sì?
Le sono grato.
Non ho fatto niente. Rimettiamo questa roba in macchina.
Sono tutta accaldata.
Ecco qua.
Te l'avevo detto!
Era ovvio che dovevi comprarla, non c'era bisogno di scriverla.
Mi scusi.
Amore!
Ho bisogno di te.
Arrivo, amore.
Hai idea di quanto sia faticoso organizzare un ricevimento di Natale.
Devi scrivere tutto. Io di più non posso fare.
- Siamo rimasti senza cocco. - Sopravviveremo.
- Io gliel'avevo detto. - Però non l'hai scritto.
Non voglio sentire scuse proprio il giorno di Natale.
Come serviremo la torta Ambrosia senza noci di cocco?
Stai tranquilla, Katie Bell, non è la fine del mondo.
Il più bel regalo di Natale lo fa la gente alla società elettrica.
Miss Florine gli ha fatto quello più bello, con tutte quelle luci!
Se avessi il naso di Florine mi vergognerei di andare in giro.
A me piace il Natale a casa di suo figlio.
- Certo, sei l'unico cristiano. - C'è anche la nuova cuoca.
A Florine la servitù non dura mai,. Ma non sono affari miei.
Va troppo in giro: Il Circolo del Giardinaggio,
la Lega dei Giovani...
Ma non preparerebbe mai del tè per il Circolo delle signore del Tempio.
Spero solo che non canti anche quest'anno.
Guardi cosa ha combinato Miss Florine.
Se il suo povero nonno vedesse questa roba!
Tu che ne dici?
Uscirebbe dalla tomba e le caverebbe le palle gli occhi.
Le caverebbe le palle degli occhi!
Buona questa.
Aspetta, Questo non è un regalo di Natale.
Io non faccio regali di Natale.
Mi è capitato sottomano stamattina. Aprilo.
Che bello! Nessuno mi aveva mai regalato un libro.
Metodo di scrittura Zainer.
Li usavo per insegnare e li ho conservati.
È ingiallito, ma funziona lo stesso.
Imparerai a scrivere, ma devi fare pratica.
Certo!
Ho insegnato perfino al sindaco Hartsfield con questo.
- La ringrazio di cuore. - Non è un regalo di Natale!
Per gli ebrei è ridicolo fare regali di Natale.
Non andare a spifferarlo a Boolie e a Florine.
È una cosa fra lei e me.
Buon Natale, mamma.
Forse riesco a non vomitare.
- Buon Natale, mamma. - Salve, Hoke.
Sapessi quante me ne ha fatte passare per quest'auto. Ma è ora di cambiarla.
- Scommetto che ti mancherà. - Non credo proprio.
Sei l'unico che l'ha guidata per tutto questo tempo.
- Non ti dispiace separartene? - Non me ne separo, l'ho comprata.
- Che dici? - Ho già fatto il contratto.
- Per quanto? - Questo lo sappiamo io e lui.
Ciao Boolie.
Ho il gioiello! Hoke hai portato la carta?
- Ce l'ho in tasca. - Vengo subito, Red.
Perché non l'hai comprata dalla mamma? Avresti risparmiato.
Non voglio combattere con lei anche per le rate.
È tutta mia, senza problemi.
La Hudson è una buona macchina e tu lo sai bene.
È la migliore.
Se a Miss Daisy non piacerà la macchina nuova.
ogni tanto le farò fare un giro sulla mia.
Molto carino.
Si fa quel che si può.
Sono le 7 e 3 minuti!
- Non voleva partire alle 7 e 45? - Al più tardi, avevo detto.
Perché ha portato fuori tutta quella roba da sola?
- Chi c'era a darmi una mano? - Dio misericordioso!
Ci vogliono cinque minuti per caricare il portabagagli.
Ma lei si è messa in testa di spaccarsi le braccia e le gambe!
Odio fare le cose all'ultimo momento.
È tutto pronto da una settimana. Mi dia quel pacco.
Non toccarlo!
È il regalo per il signor Walter?
Sì ed è fragile. Lo metterò sul sedile con me.
- Buongiorno. - Per poco non ci trovavi.
- Non dovevi partire alle 7 e 45? - È agitata.
Sta' zitto!
Florine ha comprato questo per lo zio.
Non è un serpente! Credo sia carta da lettera,
Regalo indovinato! Lo zio Walter è quasi cieco.
Forse è sapone.
Il novantesimo compleanno di tuo zio ti interessa molto!
Non posso venire a Mobile con te, ho un congresso a New York!
II congresso comincia lunedì.
So qual è la vera ragione.
Florine ha ordinato quei biglietti otto mesi fa.
My Fair Lady è più importante dei tuoi consanguinei!
I cristiani che frequenta saranno compiaciuti.
Sei impossibile quando dici queste cose.
- A Mobile ci aspettano per cena. - Arriverete in tempo.
Avranno cucinato i granchi.
- È un po' eccitata. - Ecco cinquanta dollari.
Non farli vedere alla mamma.
- Ce l'hai una carta stradale? - Ce l'ha lei!
Sono le 7 e 16!
Dovresti lavorare alla radio, al segnale orario!
Voglio evitare l'ora di punta.
Fa gli auguri allo zio.
Hai fatto revisionare l'aria condizionata?
L'ho fatto, ma non so perché. Lei non me l'ha mai fatta accendere.
Zitto!
Buon viaggio,
Buona fortuna.
Buon Dio!
Gira a sinistra.
No, a destra.
Le ho mai detto della prima volta che sono uscito dalla Georgia?
- Quando è stato? - Cinque minuti fa.
Mia figlia è sposata
con un conduttore dei vagoni letto.
È sempre in giro per il mondo:
New York, Detroit, Saint Louis.
Credo che viaggiare sia una buona cosa, ma non ne sento il bisogno.
E così eccoci qua... la prima volta.
Però le dico una cosa.
L'Alabama non mi sembra un granché.
- Idella è brava a fare le uova. - E tu a riempirtene!
Sì, signora.
Stavo pensando alla prima volta che andai a Mobile.
Fu per il matrimonio di Walter nel 1888.
1888?! Doveva essere una ragazzina!
Avevo dodici anni.
Viaggiavamo in treno, ero così eccitata.
Non ero mai stata ad un matrimonio
e non avevo mai visto l'Oceano.
Papà diceva che era il Golfo del Messico e non l'Oceano,
ma per me era lo stesso.
Chiesi a papà se potevo mettere le mani nell'acqua.
Lui rise... ero così timida!
Poi assaggiai l'acqua di mare sulle mie dita.
- È una cosa sciocca da ricordare. - Non più dei ricordi di altra gente.
Ehi tu!
Sì?
- Che ci fa con quella macchina? - È la mia macchina!
Posso vedere il libretto di circolazione e la patente?
Sì, signore,
Che nome è? Wertheran?
Werthan!
Che razza di nome è?
È di origine tedesca.
Di origine tedesca...
Grazie, signora.
Un vecchio negro e una vecchia ebrea che vanno a spasso.
Ora le ho viste proprio tutte.
Mio Dio! Lì c'è scritto Phenix City.
Ma noi non andiamo a Phenix City!
- Forse ha letto male. - Niente affatto.
Ferma la macchina.
Signore misericordioso!
Guarda, hai sbagliato a svoltare a Opelika.
C'era anche lei con me e la carta ce l'ha lei!
Stavo preparando la colazione. Torna indietro.
Abbiamo girato meno di mezz'ora fa.
Mi avranno preparato i granchi, Minnie me li fa sempre.
Sarà andato tutto a male.
- Dobbiamo fermarci. - È successo qualcosa all'auto?
No, sono io che le chiedo un favore.
- Un favore? - Devo fare un goccio d'acqua.
Potevi farlo alla stazione di servizio.
La gente di colore non può andare in quelle toilet.
Non c'è tempo per fermarsi, puoi aspettare.
Sì, signora.
- Ti avevo detto di aspettare! - Ho sentito cosa ha detto.
Secondo lei come mi sento
a doverle chiedere il permesso di andare al bagno?
- Io mi vergognerei. - Non sono un ragazzino!
Non sono solo il berretto che ha davanti quando va a spasso.
Sono un uomo di quasi 70 anni, so quando ho la vescica piena.
Perciò ora scendo e vado a fare quello che devo fare.
E mi porto appresso le chiavi.
Questo è tutto.
Sta bene?
Certo.
Sono Boolie, Fai gli auguri a tuo padre.
Grazie. Zia Daisy!
- Che c'è? - C'è Boolie al telefono.
Pronto? Ciao, figliolo.
Zio Walter ti ringrazia per la telefonata.
però non può venire al telefono.
Come sta Hoke?
Come dovrebbe stare?
Buon compleanno!
Devo riattaccare.
Sì, glielo dirò, ciao.
Perché è un bravo ragazzo nessuno lo può negar!
Auguri!
Bravo.
Ho sempre fatto del mio meglio per favorire i dipendenti.
Credo di aver creato...
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Posso parlarci?
- Si tratta di Sinclair Harris. - Mio cugino?
- Sua moglie. - Janette?
- Quella che parla in modo buffo. - È di Canton, Ohio.
Sta cercando di assumermi.
- Cosa? - Sì, signore.
Mi ha chiesto "Come ti trattano?" Lei sa come parla buffo.
Io ho risposto: "Molto bene, grazie".
E lei: "Se volessi cambiare, sai a chi rivolgerti".
- Che mi venga un accidente! - Pensavo fosse giusto dirglielo.
- Vatti a fidare dei parenti. - Deve essere un po' matta.
Mi ha detto: "Fissa tu il salario".
- Capisco. E tu lo hai fatto. - Fatto che cosa?
- Hai fissato il tuo salario. - Per chi mi ha preso?
Non intendo lavorare per una sfacciata come quella.
Però ti ha fatto pensare, vero?
Sì... Questo sì.
- Fissa tu il salario. - Ha detto proprio così.
Come ti suonano 65 dollari?
Non sono male.
75 mi suonerebbero meglio.
Lo credo.
Da questa settimana.
È molto gentile.
Lo apprezzo molto, grazie.
Hanno mai litigato per avere lei?
È una cosa che fa piacere.
Un cerchio.
Nove cerchi.
Due.
Mah Jong!
Sei proprio fortunata!
Scusatemi un secondo.
Come fate a guardare quella robaccia?
La guardi anche lei, vedrà che si appassiona.
Vi andrà in fumo il cervello!
Puoi portare la torta, Hoke.
- Non sporcare, Idella. - Ho mai sporcato?
Guarda che capelli! Come farà ad averli così biondi?
Li lava con la maionese.
- Ma che dici? - È vero.
L'ho letto su Life Magazine.
Non sembra di questo mondo.
Non cederò mai.
Ascolta il mio consiglio.
Sei in un vicolo cieco, hai ucciso Victor Carlson
e ora devi pagare.
Puoi scegliere la via d'uscita più facile,
altrimenti dovrai andare in tribunale a farti ridurre a pezzi.
Hai un minuto per decidere.
Ci va in tribunale?
Questo programma vi è stato offerto...
- Così lo rovina. - Ma che dici?
I pezzi di pollo sono troppo vicini e il fuoco è troppo alto.
Pensa agli affari tuoi.
Come vuole, il pollo è suo.
- Grazie. - Dovere, signora, Buon appetito.
- Chi è? - Buongiorno, Miss Daisy.
Come hai fatto a venire?
Ho imparato a guidare sul ghiaccio
quando facevo le consegne per l'Avondale.
Fuori è pieno di gente che fa l'autoscontro.
Immaginavo che avesse la stufa spenta così mi sono fermato alla caffetteria.
So quanto tiene al suo caffè la mattina.
Quanto sei caro.
Non beviamo un caffè decente da quando Idella se n'è andata.
Riesco a fare i suoi biscotti e sappiamo fare il suo pollo fritto.
- Ma nessuno sa fare il suo caffè. - È vero.
Idella è stata fortunata.
Sì, signora.
Credo proprio di sì.
Dove vai?
Vado a cambiarmi.
Oggi qui non c'è niente da fare, tranne tenermi compagnia.
Allora accenderò il camino.
Prendi quello che ti va in frigo.
Tanto andrebbe tutto a male.
Pulisci le tue pedate sul pavimento.
Per chi mi ha preso? Per una cameriera?
Pronto?
Vengo a prenderti appena riesco a tirare fuori la macchina.
Non ti muovere, con me c'è Hoke.
Com'è venuto?
Lui è efficiente e io non ho bisogno di nulla.
Non ho mai sentito la mamma dire una cosa carina su Hoke.
Non ho detto che lo amo, ho detto che è efficiente.
Andiamo! Vuoi farmi inquietare in piena tempesta di neve?
Grazie, Wellborn.
Grazie a tutti.
Sono lusingato per la nomina a uomo dell'anno 1966
per l'Associazione degli Industriali,
Un tributo che si da a persone speciali e che non mi aspettavo.
Temo che le mie perdite quassù e miei guadagni quaggiù
mi abbiano fatto attribuire capacità che non possiedo.
Mi piacerebbe che mio padre e mio nonno mi vedessero,
Circa 70 anni fa affittarono una vecchia fabbrica a Decatur Road
con venti telai in funzione.
Crebbero insieme ad Atlanta.
Perciò se va bene per noi, va bene anche per Atlanta.
Questo premio dimostra che non ci sbagliavamo.
Grazie.
Perché ci hai messo tanto?
Non è stata colpa mia, c'è una gran confusione.
Arriveremo tardi al Tempio.
Stamattina non potrà andare al Tempio.
Perché no? Che ti prende?
Hanno messo una bomba nel Tempio.
- Cosa? Una bomba nel Tempio? - Sì, signora.
- Per questo siamo bloccati. - Non dire stupidaggini.
Me l'ha detto un poliziotto.
Mio Dio!
- Ci sono state vittime? - Non lo so.
Chi può essere stato?
Lei lo sa quanto me, la gente è sempre la stessa.
Quando stavo a Macon.
avevo 10 anni, 11 al massimo,
avevo un amico, si chiamava Porter.
Un giorno trovarono suo padre impiccato a un albero,
Il giorno prima eravamo andati insieme a tirare i ferri di cavallo.
Ci eravamo divertiti tanto.
Ci aveva detto che un giorno io e Porter saremmo diventati come lui.
Me lo rivedo davanti, impiccato a quel ramo d'albero.
Aveva le mani legate
ed era coperto di mosche, Mi vomitai addosso.
Pianga, se vuole.
Non sto piangendo.
Perché me l'hai raccontato?
Non lo so.
Forse me l'ha fatto ricordare la bomba nel Tempio.
Il Tempio non c'entra con quelle cose!
Se lo dice lei.
Che nei sai se quel poliziotto ha detto la verità?
Perché non avrebbe dovuto?
Tu non capisci mai le cose nel verso giusto.
- Hanno messo una bomba nel Tempio! - Non voglio più parlarne.
D'accordo, comanda lei.
Non rivolgermi più la parola.
Mamma!
Dove sei?
Quassù.
Come ti senti?
Che bella domanda da fare a una donna di novant'anni.
- Hai un ottimo aspetto. - È il mio fascino immortale.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- È invitata anche Florine. - È il mio fascino immortale.
Dovrebbe accompagnarci Hoke, ci sarà una gran folla.
- Dobbiamo parlarne. - Di che cosa?
Del lato pratico della questione.
Martin Luther King ha fatto cose eccellenti,,,
Se non vuoi venire, dillo chiaramente.
- Sai come la penso su di lui. - Certo! Però Florine...
Lei non c'entra. Ma i miei affari li faccio in questa città.
Capisco. La Werthan fallirà se vieni alla cena per Martin Luther King,
Non esageriamo, ma ai miei clienti la cosa non piacerebbe.
Potrebbero storcere il naso
e chiamarmi Martin Luther Werthan dietro le spalle.
Si dimenticherebbero di invitarmi alle cene e al Circolo.
E poi c'è il vecchio Jack Raphael, un ebreo di New York.
Gli ebrei in gamba vengono da New York.
Qualche cliente potrebbe scegliere Jack invece che Martin Luther Werthan.
Non so che dire, magari non succederebbe.
Ma spesso le cose vanno così.
I nostri posti li occuperà qualcun altro.
Come sarebbe a dire i "nostri"? Dovrei rinunciare anch'io?
- Tu puoi fare quello che vuoi. - Grazie per il permesso.
Come mai tanto entusiasmo per Martin Luther King?
- Prima non ne parlavi così. - Ma che dici?
Non ho mai avuto pregiudizi in vita mia,
- Chiedi a Hoke di venire con te. - Non essere ridicolo, non verrebbe.
Chiediglielo.
Se la...
nostra città...
in questi giorni,, .
Sei pronto?
Sì, signora,
L'altro giorno Boolie mi ha detto una cosa sciocca.
- Che le ha detto? - Parlava di Martin Luther King.
Lo conosci, vero?
- Non di persona. - Ero sicura che tu lo conoscessi.
- Ne avrai sentito parlare. - Certo.
Come lei, dalla televisione.
Secondo me è meraviglioso.
Dove vuole arrivare?
Boolie era convinto che desideravi venire con me a questa cena.
- Affatto, signora. - È quello che pensavo.
A che servirebbe? Puoi sentirlo quando vuoi.
È bello il modo in cui le cose stanno cambiando.
Per chi mi ha preso?
Che vuoi dire?
L'invito per questa cena è arrivato più di un mese fa.
Se voleva che io ci venissi.
perché ha aspettato l'ultimo momento per chiedermelo?
Cosa? Ho detto solo che Boolie credeva che tu ci tenessi.
La prossima volta che vuole invitarmi me lo dica prima.
Non fare tante storie.
- Lasciamo perdere, è meglio. - Ma guarda un po'!
Dice che le cose stanno cambiando, ma non è vero.
Ecco il governatore! Accendi le lampade!
- L'accompagno alla porta. - Ci so arrivare da sola.
Il Sud ha grandiose possibilità.
Ma il segregazionismo l'ha mantenuto
socialmente, culturalmente ed economicamente arretrato
rispetto al resto della nazione.
Eppure nel Sud bianco vi sono milioni di persone di buona volontà.
Ma le loro voci ancora non si levano.
Le loro scelte non sono ancora definite.
Le loro azioni coraggiose rimangono nascoste.
Ed è a questi milioni che facciamo appello
affinché facciano udire le loro voci per dare l'esempio necessario.
La storia dovrà registrare il fatto
che la più grande tragedia di quest'epoca
non fu costituita dalle azioni violente della gente malvagia,
ma dal silenzio e dall'indifferenza della gente per bene,
La nostra generazione dovrà avere rimorso
non solo delle parole e degli atti dei figli delle tenebre
ma anche dell'ignavia e dei timori dei figli della luce.
Buongiorno.
- Hoke, sei tu? - Sì, signora, Si sente bene?
- Dove hai messo i compiti? - Quali compiti?
I compiti dei ragazzi! Ieri li ho corretti
e poi li ho lasciati all'ingresso per non dimenticarli andando a scuola,
- Di che sta parlando? - I ragazzi ci resteranno male.
Riporto sempre i loro compiti il giorno dopo.
Sta dando i numeri?
Perché non vuoi aiutarmi?
- Che dovrei fare? - Ritrovami quei compiti.
Non importa se li hai spostati, non mi arrabbierò.
Devo correre a scuola o farò tardi, Chi penserà alla mia classe?
- I ragazzi resteranno soli! - Venga a sedersi.
Rischia di cadere e farsi male.
È tutta colpa mia.
Non mi sono comportata bene. È orribile!
L'unica cosa orribile sono tutte queste storie che sta facendo.
Non trovo più i loro compiti, i ragazzi mi aspettano!
Non l'aspetta nessuno, non fa più la maestra da tanto.
Non fa nessuna differenza!
- Non le succede niente di male. - Tu che ne sai?
Dove sono finiti?
Li avevo corretti tutti, Non ne combino una giusta.
Pronto?
- Sono Hoke. - Che posso fare per te?
- Si tratta di sua madre. - Che è successo?
Fa delle cose orribili.
Come sempre?
Non è la solita cosa.
Vengo subito.
Lei non ha niente.
Tornerà tutto a posto, appena si convince che non ha niente.
Non ci riesco.
Lei è una signora fortunata.
È tutto confuso! Non ci posso fare niente.
Lei è ricca, sta bene fisicamente,
ha una famiglia che si interessa di lei.
- Sto diventando un incomodo. - È un pretesto per lamentarsi.
Ora la porto all'ospizio così vede cosa c'è là dentro.
Scommetto che nessuno di quelli laggiù fa tante storie come lei.
Sono desolata. Poveri bambini!
Se non la smette, il signor Werthan la porterà dal dottore
e quello la farà rinchiudere in manicomio.
Vuole fare questa fine?
Ce l'hai ancora la Hudson?
Quella che trovai qui quando venni la prima volta?
No, Miss Daisy,
È finita allo sfasciacarrozze.
Adesso porto la sua penultima macchina.
Una Cadillac del 1965 che fila ancora come un treno.
Tu non dovresti guidare, non ci vedi!
Come sa cosa vedo o non vedo, non ha mica i miei occhi.
- Sei il mio migliore amico. - Ma no.
Lo sei.
Sì, signora.
Hoke, che piacere vederti.
- Non avrai mica guidato? - No, non guido più.
- Mi ha accompagnato mia nipote. - Ha già la patente?
Michele ha quasi37 anni.
Insegna biologia allo Spellman College.
Non lo sapevo.
Mi fa un certo effetto vendere la casa mentre la mamma è ancora viva,
Lo credo anch'io.
Ormai non entra più qui da oltre due anni.
Lo so.
Non potrai più andare a trovarla spesso.
Non posso.
È dura per chi non guida.
Non ci sono autobus che vanno fin laggiù,
però quando posso ci vado in taxi.
- Sono certo che te ne è grata. Non ci sta con la testa.
Qualche volta di più, qualche volta di meno.
A chi non capita?
- Salve, come va? - Bene, grazie.
Auguri per il Ringraziamento.
Guarda chi ti ho portato.
Buongiorno.
Vedo che si tiene occupata.
Fa un corso di bigiotteria.
Quante volte la settimana?
Fabbrica un sacco di cose, fa concorrenza a Tiffany.
Che bellezza!
Stai bene?
Hoke, l'altro giorno ho pensato a te.
Ho visto un camion dell'Avondale,
Che bestione! Aveva sedici ruote,
Ma che mi racconta?
Ti piacerebbe guidare quel mostro!
Hoke è venuto per me, non per te.
Siamo capitati in una giornata giusta,
Florine ti manda i suoi auguri, lei è a Washington.
Fa parte del comitato del Partito Repubblicano.
Santo Dio!
Va a fare la corte alle infermiere.
Ti vuole tutto per sé.
Sei in forma, mamma.
Boolie ti paga ancora?
- Tutte le settimane, - Quanto?
- Sono fatti miei e di suo figlio. - Sei peggio di una rapina.
Sì, signora, Ha ragione.
Ha proprio ragione.
Come stai?
Tiro a campare.
Anche io.
È la cosa migliore che possiamo fare.
Guardi... non ha neanche toccato la sua torta.
L'aiuto io.
Ci penso io.
Ecco qua.
Piano, piano.
È buona?
E adesso un altro.
Coraggio.